Two Los Angeles Police Department officers were hospitalized Friday evening after an exchange of gunfire in Boyle Heights that left a man dead, officials said.